Ayah.
Ya, Anakku.
Ceritakanlah sebuah kisah.
Kisah yang mana?
Kisah tentang rumah.
Jutaan tahun yang lalu...
...sebuah meteorit yang terbuat dari vibranium...
...materi yang terkuat di alam semesta...
...jatuh di benua Afrika...
...memengaruhi tanaman di sekitarnya.
Saat masa manusia tiba...
...lima suku menetap di situ dan menyebutnya Wakanda.
Suku-suku tersebut saling berperang...
...sampai seorang dukun ksatria...
...menerima penglihatan dari Dewi Macan Kumbang Bast...
...yang menuntunnya menemukan Herba Bentuk Hati...
...tanaman yang memberikannya...
...kekuatan, kecepatan dan naluri manusia super.
Ksatria tersebut menjadi raja...
...dan Black Panther pertama...
...pelindung Wakanda.
Empat suku sepakat untuk hidup di bawah pemerintahan sang Raja...
...namun Suku Jabari mengasingkan diri di pegunungan.
Orang Wakanda menggunakan vibranium untuk mengembangkan teknologi...
...yang lebih maju dari bangsa lain.
Namun sementara Wakanda berkembang...
...dunia di sekelilingnya menjadi kacau-balau.
Untuk mengamankan vibranium...
...orang Wakanda bersumpah untuk menyembunyikannya...
...untuk mencegah kekuatannya...
...diketahui dunia luar.
Kita masih bersembunyi, Ayah?
Ya.
Kenapa?
- Tembakan beruntung! - Itu bukan beruntung!
Terserahlah! Pergi dari sini!
Pindah bola.
Pilih orangmu! Dia terbuka.
Kau di mana?
Ayo.
Oper bolanya!
- Kena kau, E. - E, cepat!
Lihat aku mengambilnya.
Gaya Tim Hardaway. Begitulah aku menyebutnya.
Ayo.
Apa kemampuanmu? Kau tak punya apa-apa.
Begini, jika kita bisa masuk dan keluar dengan cepat...
...kita takkan dapat masalah.
Kau naik mobil, datang dari barat. Datang dari sudut.
Tiba di sini.
Aku dan si kembar tiba di sini.
Kita tinggalkan mobil ini. Kita mendatangi...
Sembunyikan senjatanya.
Itu FBI?
Bukan.
Ada dua gadis yang mirip Grace Jones.
Mereka membawa tombak.
- Buka pintunya. - Kau serius?
Mereka takkan mengetuk lagi.
Siapa kau?
Pangeran N'Jobu, putra Azzuri.
Buktikan kau adalah salah satu dari kami.
Rajaku.
Tinggalkan kami.
Ini James. Aku percaya padanya. Dia tetap di sini...
...jika kau mengizinkan, Raja T'Chaka.
Baiklah. Istirahat di tempat.
Kemari, Adikku.
Biar aku melihat keadaanmu.
Kau tampak kuat.
Terpujilah Bast, aku sehat. Bagaimana keadaan di rumah?
Tidak begitu baik.
Adikku.
Terjadi serangan.
Orang ini...
...Ulysses Klaue...
...mencuri seperempat ton vibranium dari kita...
...dan meledakkan bom di perbatasan untuk kabur.
Banyak korban yang tewas.
Dia tahu tempat kita menyembunyikan vibranium...
...dan cara menyerang.
Dia punya orang dalam.
Kenapa kau di sini?
Karena aku ingin kau menatap mataku...
...dan mengatakan mengapa kau mengkhianati Wakanda.
Aku tak melakukannya.
Beritahu padanya siapa dirimu.
Zuri, putra Badu...
Apa?
James, kau membohongiku?
- Biarkan dia. - Selama ini kau orang Wakanda?
- Kau mengkhianati Wakanda! - Teganya kau membohongiku...
Mundur.
Pikirmu hanya kau mata-mata yang kami utus ke sini?
Pangeran N'Jobu...
...kau akan kembali ke Wakanda...
...di mana kau akan menghadap Dewan...
...dan mengakui kejahatanmu.
Pindah bola!
Jaga orangmu!
Hei.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com
MASA SEKARANG
Bangsa kecil Wakanda...
...berkabung atas kematian Raja T'Chaka.
Pemimpin tercinta itu adalah salah satu korban yang tewas...
...setelah serangan teroris di PBB seminggu yang lalu.
Tersangka telah ditangkap.
Meskipun salah satu negara termiskin di dunia...
...dikelilingi oleh pegunungan dan hutan hujan yang sulit ditembus...
...Wakanda tidak terlibat...
...perdagangan internasional atau menerima bantuan.
Penerus takhta...
...akan jatuh pada putra sulung...
...dari dua anak Raja...
...Pangeran T'Challa.
Pangeranku...
...mereka sudah dekat.
HUTAN SAMBISA NIGERIA
Tak perlu, Okoye. Aku bisa menanganinya sendiri.
Aku akan mengeluarkan Nakia secepat mungkin.
Pokoknya jangan terpaku saat kau melihatnya.
Apa maksudmu?
Aku tak pernah terpaku.
Ada apa?
Mobilnya mogok. Tak mau hidup.
Mobilnya mogok/
- Apa yang terjadi? - Mesinnya rusak.
Mobil kami juga.
Ada apa, Kapten?
Posisi bertahan.
Apa kita diserang?
Posisi bertahan.
Berputar ke samping.
Posisi bertahan.
Hei. Posisi bertahan!
Jangan coba-coba.
Apa yang kau lihat?
Jawab.
Di sana! Lihat di belakang!
Awas!
T'Challa, jangan!
Dia cuma anak-anak.
Dia juga diculik.
Nakia...
Aku...
- Aku ingin... - Hei!
Aku menangkapnya! Jangan bergerak! Aku akan menembak!
Aku akan menembaknya sekarang juga.
Kau terpaku.
Kenapa kau di sini? Kau menghancurkan misiku.
Ayahku tewas, Nakia.
Aku akan dinobatkan menjadi Raja besok.
Aku berharap kau ada di sana.
Sekarang pulanglah.
Terima kasih.
Bawa anak ini. Bawa dia ke sukunya.
Terima kasih.
Kalian rahasiakanlah kejadian hari ini.
Ya.
Terima kasih.
Saudari Nakia...
...Pangeranku...
...kita sudah tiba di rumah.
Tempat ini tak pernah membosankan.
Ibunda Ratu...
...Tuan Puteri...
...aku turut berduka cita.
Terima kasih, Nakia.
Senang kau kembali.
Bawa dia ke River Province untuk persiapan upacara.
Baik, Jenderal.
Apa dia terpaku?
Bagai antelop disorot lampu mobil.
Kau sudah selesai?
Sungguh mengejutkan adikku datang menemuiku sebelum hari penting.
Enak saja!
Aku kemari untuk manik EMP. Aku sudah memperbaruinya.
Memperbarui? Tidak. Ini berfungsi dengan sangat baik.
Berapa kali aku harus mengajarimu?
Hanya karena sesuatu berfungsi...
...bukan berarti itu tak bisa ditingkatkan.
Kau mengajariku? Kau tahu apa?
Lebih darimu.
Aku tak sabar menunggu pembaruan yang kau buat...
...untuk pakaian upacaramu.
Shuri!
Maaf, Ibu!
Bagaimana perasaan Ibu hari ini?
Bangga.
Ayahmu dan Ibu selalu membicarakan tentang hari ini.
Dia bersama kita...
...dan ini waktumu menjadi Raja.
LONDON, INGGRIS
Museum Britania Raya
Selamat pagi.
Ada yang bisa kubantu?
Aku hanya melihat artefak-artefak ini.
Mereka bilang kau ahlinya.
Boleh dibilang begitu.
Artefaknya indah.
Yang ini berasal dari mana?
Suku Bobo Ashanti...
...kini adalah Ghana...
...dari abad ke-19.
Benarkah?
Bagaimana dengan yang ini?
Yang itu dari orang Edo dari Benin...
...abad ke-16.
Beritahu aku tentang yang ini.
Itu juga dari Benin, abad ke-7.
Kurasa dari Suku Fula.
Bukan.
Maaf?
Ini memang diambil oleh tentara Inggris di Benin...
...tapi ini berasal dari Wakanda.
Ini terbuat dari vibranium.
Jangan pergi dulu.
Akan kuambil ini darimu.
Benda-benda ini tidak dijual.
Bagaimana menurutmu leluhur kalian mendapatkan semua ini?
Kau pikir mereka membelinya?
Atau merampasnya, seperti mereka merampas yang lainnya?
Tuan, aku terpaksa akan meminta Anda pergi.
Semua keamanan yang ada di sini mengawasiku sejak aku masuk.
Tapi kau tak memeriksa apa yang telah kumasukkan ke tubuhmu.
Baiklah, Kawan. Sudah cukup.
Ayolah, Kawan. Waktumu habis.
Kurasa keadaannya tidak sehat.
Tolong cari bantuan! Kemarilah!
Tolong panggilkan dokter! Ada yang perlu bantuan!
Meminta pertolongan medis segera...
...di Pameran Afrika Barat, segera.
Awas.
Tolong mundur. Terima kasih.
Permisi. Medis mau lewat.
Aku mau istirahat.
Berikan ruang bagi wanita ini.
Tolong mundur, tuan-tuan.
Tolong mundur.
Kemarilah.
Kemarilah. Tak apa-apa.
Kau boleh pergi, tapi jangan bilang siapa-siapa, ya?
Kawan, kenapa tidak kau tembak saja di sini?
Karena sebaiknya meninggalkan TKP dalam keadaan berantakan.
Agar kita terlihat seperti amatir.
PENGALIHAN KAMERA
Mari kita lihat apa kau tahu apa yang kau bicarakan.
Tadi itu hanya coba-coba.
- Kau akan jadi kaya. - Sebaiknya kau cepat menjualnya.
Sudah terjual!
Apa pun usahamu, orang Wakanda akan segera muncul.
Itu yang kutunggu.
Aku bisa membunuh dua burung dengan satu batu.
Jangan bilang kalau itu terbuat juga dari vibranium?
Tidak, aku cuma menyukainya.
Maju!
Aku, Zuri...
...putra Badu...
...mempersembahkan...
...Pangeran T'Challa...
...sang Black Panther!
Pangeran...
...kini kekuatan Black Panther yang kau miliki...
...akan diambil.
Terpujilah para leluhur.
Kemenangan dalam pertarungan ritual...
...didapat dari lawan yang menyerah atau mati.
Jika ada suku yang ingin mengajukan prajuritnya...
...kini kutawarkan...
...jalan menuju takhta.
Suku Pedagang tidak akan menantang hari ini.
Suku Perbatasan tidak akan menantang hari ini.
Suku Sungai tidak akan menantang hari ini.
Suku Tambang tidak akan menantang hari ini.
Apa ada anggota keluarga kerajaan...
...yang ingin menantang untuk takhta?
Korset ini sungguh tidak nyaman...
...jadi bisa kita selesaikan saja lalu pulang?
Ibu!
- Mereka Jabari? - Ya.
M'Baku, sedang apa kau di sini?
Ini hari tantangan.
Kami sudah menyaksikan...
...dan mendengarkan dari pegunungan!
Kami menyaksikan dengan rasa jijik...
...saat kemajuan teknologi kalian...
...diawasi oleh seorang bocah!
Yang telah menghina tradisi!
Kini kalian ingin menyerahkan bangsa ini...
...kepada pangeran...
...yang tak bisa melindungi ayahnya sendiri.
Kami tak akan terima.
Sudah kubilang, kami tak akan terima!
Aku, M'Baku...
...pemimpin suku Jabari...
Aku terima tantanganmu, M'Baku.
Kemuliaan bagi Hanuman.
Jabari!
Dora Milaje!
Maju!
Mari mulai tantangannya!
Berdiri!
Ayo!
T'Challa!
Di mana dewamu sekarang?
Ya!
Tanpa kekuatan.
Tanpa cakar.
Tanpa kostum khusus!
Hanya seorang bocah yang tidak pantas memimpin!
Tunjukkan siapa dirimu!
Aku Pangeran T'Challa...
...putra Raja T'Chaka!
Kau pasti bisa, T'Challa!
Ya!
Ayo!
Menyerah! Jangan paksa aku untuk membunuhmu.
Lebih baik aku mati!
T'Challa!
Kau sudah bertarung dengan terhormat!
Sekarang menyerahlah! Kau dibutuhkan sukumu.
T'Challa!
Menyerahlah!
T'Challa!
Ya! Ya!
Kini kupersembahkan...
...Raja T'Challa...
...sang Black Panther.
Zuri.
Rajaku.
Wakanda selamanya!
Biarkan Herba Berbentuk Hati...
...mengembalikan kekuatan sang Black Panther...
...dan membawamu ke Alam Leluhur.
T'Chaka...
...kami memanggilmu.
Temuilah putramu.
Terpujilah para leluhur.
Ayah.
Anakku.
Maafkan aku.
Berdirilah.
Kau seorang Raja.
Ada apa, Anakku?
Aku belum siap.
Bukankah kau sudah mempersiapkan diri untuk menjadi Raja seumur hidupmu?
Bukankah kau sudah belajar dan berlatih...
...saat berada di sisi Ayah?
Bukan itu maksudku.
Aku belum siap tanpa Ayah.
Seorang lelaki yang tidak mempersiapkan anak-anaknya...
...sebelum dia mati...
...dia menjadi Ayah yang gagal.
Apa Ayah pernah mengecewakanmu?
Tidak pernah.
Katakan cara terbaik untuk melindungi Wakanda.
Aku ingin menjadi Raja yang hebat, Ayah.
Seperti Ayah.
Perjuanganmu akan berat.
Kau akan butuh orang-orang yang kau percaya di dekatmu.
Kau orang baik dengan hati yang baik.
Sulit untuk orang baik menjadi Raja.
Tarik nafas.
T'Challa, tarik nafas.
Tarik nafas.
Dia ada di sana.
Ayahku.
Satu saja?
Pulanglah, Nakia.
Aku di sini.
Tinggallah.
Aku datang untuk mendukungmu dan menghormati Ayahmu...
...tapi aku tak bisa tinggal.
Kutemukan panggilanku di luar sana.
Aku tak bisa diam saja sementara banyak yang butuh bantuan.
Aku tak bisa bahagia di sini...
...saat tahu bahwa ada orang di luar sana tak punya apa-apa.
Apa yang Wakanda bisa lakukan?
Membagikan apa yang kita miliki.
Kita bisa menyediakan bantuan...
...akses untuk teknologi...
...dan perlindungan bagi yang membutuhkannya.
Negara lain melakukannya, kita bisa lebih baik.
Kita tidak seperti negara-negara lain, Nakia.
Jika dunia tahu siapa kita, apa yang kita miliki...
...kita bisa kehilangan jalan hidup kita.
Wakanda cukup kuat untuk menolong yang lain...
...dan melindungi diri kita di saat yang sama.
Jika kau tidak keras kepala, kau akan jadi ratu yang hebat.
Aku akan jadi ratu yang hebat karena aku keras kepala.
- Kau mengakuinya! - Jika itu yang kuinginkan.
Itukah dia?
Terpujilah Bast. Apa dia masih bertumbuh?
Tentu saja.
Aku melihat Nakia sudah kembali.
Hubungan kalian berhasil?
T'Challa...
...ada apa?
Nakia pikir kita harus melakukan hal yang lebih.
Seperti apa?
Bantuan asing, program perlindungan.
Kau biarkan para pengungsi masuk...
...mereka akan membawa masalah mereka.
Lalu Wakanda akan menjadi seperti tempat yang lainnya.
Jika kau ingin aku dan pasukanku...
...keluar ke sana dan membersihkan dunia...
...maka aku akan melakukannya.
Namun menyulut perang dengan negara-negara lain...
...bukanlah cara kita.
Kau juga, ya?
Bast! Kita dalam masalah.
Rajaku.
Kekasihku.
Kalian takkan mengira apa yang baru saja terjadi.
Artefak Wakanda yang tak dikenali...
...kemarin dicuri dari sebuah museum di Inggris.
Kami mengetahui Ulysses Klaue...
...berencana menjual vibranium pada seorang pembeli dari Amerika...
...di Korea Selatan, besok malam.
Klaue lolos dari pengejaran kita selama hampir 30 tahun.
Tidak menangkapnya mungkin adalah penyesalan terbesar Ayahku.
Aku ingin Klaue dibawa kemari untuk diadili.
Wakanda tidak butuh seorang prajurit saat ini.
Kami butuh seorang Raja.
Orang tuaku dibunuh saat dia menyerang.
Tak sehari pun berlalu bila aku tak memikirkan...
...tentang apa yang Klaue renggut dari kita.
Dariku.
Ini kesempatan yang terlalu besar untuk dilewatkan.
Ajak aku.
Kita akan menangkapnya bersama-sama.
Aku membutuhkanmu di sini untuk melindungi perbatasan.
Maka aku meminta...
...kau bunuh dia di tempat...
...atau bawa dia kemari.
Aku berjanji.
Aku akan membawanya kemari.
Kami akan melakukan misi ini.
Rajaku!
Hentikan.
Aku sudah mengirim satu mobil ke Busan untukmu.
Siapa yang akan kau ajak ke Korea?
Okoye.
Nakia juga.
Kau yakin ini ide bagus mengajak mantan kekasih menjalankan misi?
Ya.
Kami akan baik-baik saja.
Lagi pula, kau akan dihubungi jika kami butuh bantuan.
Ya!
Ada hal bagus yang ingin kuperlihatkan, Kakak.
Ini alat komunikasimu saat di Korea nanti.
Jangkauannya tak terbatas...
...juga dilengkap dengan sistem pengintai suara.
Coba lihat ini.
Akses jarak jauh Manik Kimoyo.
Diperbarui untuk langsung terhubung dengan meja pasirku.
Ini apa?
Pertanyaan yang tepat adalah apa itu?
Kenapa jari kakimu muncul di laboratoriumku?
Kau tak menyukai sandal kerajaanku?
Aku ingin gaya klasik di hari pertamaku.
Pasti para Tetua menyukai itu.
Cobalah.
Sepenuhnya otomatis.
Seperti film Amerika yang suka ditonton Ayah.
Aku membuatnya benar-benar kedap suara.
- Menarik. - Tebak kuberi nama apa.
Penyelinap.
Karena kau... Lupakan saja.
Jika kau mau menangkap Klaue...
...kau butuh alat terbaik.
Contoh A.
- Rancanganku. - Teknologi kuno.
- Kuno? - Berfungsi, tapi sudah kuno.
"Hei, orang-orang menembakiku."
"Tunggu, biar kupasang penutup kepalaku."
Cukup.
Lihat ini.
Kau suka yang itu?
Menggoda.
Tapi tujuannya untuk tidak mencolok.
Yang ini.
Bilang aktifkan.
Seluruh kostum berada di dalam gigi kalung.
Seranglah.
Di mana saja?
Tidak sekeras itu, Pintar!
Kau bilang serang. Kau tak bilang seberapa keras.
Aku mengundangmu ke lab-ku...
...dan kau menendang barang-barangku?
Mungkin sebaiknya kau membuatnya sedikit lebih kuat.
Hei.
Tunggu.
Nanite menyerap energi kinetik...
...dan menahannya di tempat untuk disalurkan.
Bagus sekali.
Serang lagi di tempat yang sama.
Kau merekam?
Untuk tujuan riset.
Hapus rekaman itu.
BUSAN, KOREA SELATAN
Lewat sini.
Jika Bast menghendaki, ini akan berlangsung dengan cepat...
...dan aku bisa lepas benda konyol ini dari kepalaku.
Kelihatannya bagus. Ayunkan saja ke depan dan ke belakang.
Apa? Ini memalukan.
Halo, Sophia.
Senang bertemu kau.
Siapa mereka berdua?
Teman-temanku dari Kenya.
Sangat kaya. Mereka hebat.
Senang mencari masalah...
...sepertimu?
Terima kasih!
Berpencar.
Pembelinya sudah ada di sini.
Perempuan di luar tadi.
Masalah apa yang dia singgung?
Aku terlibat pertengkaran dengan para pedagang gading.
Membuat sedikit berantakan.
Apakah akan ada masalah malam ini, Nn. Kenyan Heiress?
Tergantung...
...pada seberapa cepat kita menyelesaikan misi.
Bisa kita fokus?
Terima kasih.
Di sini.
Pesan satu wiski.
Waspada. Orang Amerika.
Aku hitung ada tiga.
Lima.
Kau tak melihat Pria Klimis yang ada di belakangmu?
Enam.
Aku baru saja melihat teman lama yang bekerja untuk CIA.
Ini akan sedikit lebih rumit.
Agen Ross.
Yang Mulia.
Kau membeli dari Klaue.
Apa yang kulakukan dan tidak kulakukan...
...atas nama pemerintah A.S. adalah bukan urusanmu.
Apa pun rencanamu...
...tolong jangan halangi aku.
Aku memberimu Zemo.
Bukankah aku merahasiakan...
...bahwa raja dari negara dunia ketiga...
...saat berkeliaran menggunakan kostum kucing anti peluru?
Aku anggap kita impas.
Kau harus pergi, sekarang.
Klaue harus ikut denganku.
Kau sudah diperingatkan.
Tiga, kalah.
Hei, kau menang!
Kau tahu?
Kurasa aku akan ambil ini...
...memindahkannya ke sini...
...dan menyimpannya untuk dijaga.
Baiklah, dengarkan. Raja Wakanda ada di sini.
Dia tak boleh pergi membawa Klaue.
Baiklah.
Vibranium dari serangan di Sokovia berkaitan dengan seseorang...
...yang aku takkan bilang...
...aku kemari untuk bertransaksi dengannya...
...tapi transaksi itu takkan dibatalkan.
Saat semuanya selesai, kita berdua bisa berunding.
Aku tidak ke sini untuk bertransaksi.
Klaue, tambah delapan!
- Jenderal. - Akan kuamankan jalan keluar kita.
- Vibranium-nya? - Aku belum melihatnya.
Kukira senjata dilarang di dalam sini.
Seharusnya begitu.
Ada yang tidak mendapat pemberitahuan.
Jelas bersenjata.
Rombonganmu ramai juga.
Rekaman kompilasimu mau keluar?
Ya. Sebenarnya ada satu.
Kukirimkan nanti tautan SoundCloud-nya.
Dave, bisa kau berikan tautan ke rekaman itu?
Kumohon, jangan paksa aku mendengarkan musikmu.
Kau mengajak banyak orang.
Kau pikir mereka di sini untukmu?
Jangan khawatir.
Aku bisa menanganimu sendirian, terima kasih banyak.
Enam lagi. Ini jebakan.
Kau bawa berliannya?
Baik. Cukup.
- Kita harus menangkap Klaue. - Mundur.
Jangan ada baku tembak.
Vibranium?
Tadinya aku mau beli koper mahal...
...tapi aku ingin berhemat.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Mundur!
Hei!
Aku ketahuan.
Orang Wakanda! Mereka di sini!
- Pergi dari sini! - Bunuh mereka semua!
Berliannya, cepat!
Pembunuh!
Kau sama seperti ayahmu.
Aku membuat hujan uang!
Ayo pergi dari sini, Bos!
Itu tadi luar biasa!
Ayo kita pergi! Cepat!
- Kita tinggalkan dia? - Dia akan menyusul.
Shuri!
Ya!
Sistem kendali jarak jauh diaktifkan.
Tunggu! Sisi jalan yang mana?
Demi Bast!
- Jalan saja! - Baik, tenanglah!
Ayo!
Nyalakan musik. Pikirmu ini acara pemakaman?
Dia di mobil yang mana?
Berpencar!
- Mereka coba lolos dari kita. - Aku pilih yang kanan.
Kami pilih dua mobil lainnya! Aku menemukan jalan pintas.
Kita tidak akan berhasil!
Terus jalan!
Kakak!
Hei, apa itu?
Tak perlu kau cemaskan. Kerjamu sangat bagus.
Senjata api.
Primitif sekali!
Itu mobil dari vibranium, Bodoh!
Peluru tak bisa menembusnya!
Sedang apa kau?
Kau mengemudi saja.
Sial!
Lihat kostummu.
Kau terkena peluru, kostumnya diisi dengan energi kinetik.
Pergi ke sisi truk.
Pergi ke mana dia?
Tukang pamer.
Itu dia!
Pegangan yang erat!
Baiklah. Mari bersenang-senang!
Masuklah.
Taruh tombak itu di bagasi.
Lebih cepat, Shuri.
Aku sudah secepat mungkin!
Belok kanan!
Tidak, tidak, tidak!
Kakak!
Klaue!
Pikirmu kami akan lupa?
Tatap aku, Pembunuh!
Dari mana kau dapatkan senjata ini?
Kalian orang barbar tidak pantas memilikinya.
Ampuni aku, Raja. Ampuni aku.
Setiap nafasmu adalah pengampunan dariku.
Raja!
Dunia menyaksikan.
Ayo, teman-teman. Mari kita pergi.
Ya.
Halo.
Aku bisa melihatmu! Aku bisa melihatmu.
Jadi, ini kekacauan yang besar, ya?
Kurasa kita bisa jadi polisi baik dan polisi jahat.
Aku bicara padanya lebih dulu, lalu kalian.
Jangan sampai dia bicara dengan Klaue sendirian.
Sebaiknya biarkan dia bicara dengan Klaue sendirian selama 5 menit...
...daripada kita buat keributan di sini.
Setelah kau menginterogasinya...
...kami akan membawanya kembali ke Wakanda.
Apa? Tidak. Aku menyukaimu.
Tapi kini dia tahananku. Dia takkan ke mana-mana.
Aku sudah membantu kalian...
...dengan mengizinkan kalian ada di sini.
Jika dia menyentuhmu lagi...
...akan kutancapkan dia ke meja ini.
Dia bisa bahasa Inggris?
Kalau dia mau.
Aku mau masuk.
Bila aku sudah selesai, baru giliran kalian.
- Agen Ross. - Ya?
Aku menghargai bantuanmu di Busan.
Kau lihat itu?
Itu yang disebut diplomasi.
Terima kasih kembali.
Okoye.
- Jangan kasar. - Dasar orang Amerika.
Kau seharusnya tidak memercayai orang Wakanda.
Aku lebih cocok kau percayai.
Aku tidak memercayai siapa pun dalam pekerjaan ini.
Tapi yang membuatku tertarik adalah meriam lengan itu.
Dari mana kau mendapatkannya?
Itu alat penambangan lama yang aku modifikasi.
Tapi aku bisa memberimu satu jika kau mau.
Berikan saja nama pemasokmu lalu akan kutanyakan sendiri.
Dia ada di luar.
Kenapa tidak tanyakan sendiri padanya?
Apa? T'Challa?
Maksudmu, senjata di lenganmu berasal dari Wakanda?
Tepat sekali.
Apa yang kau ketahui tentang Wakanda?
Ternak, tekstil, pakaian bagus.
Semuanya itu adalah samaran.
Para penjelajah sudah berabad-abad mencarinya.
El Dorado, Kota Emas.
Mereka pikir itu ada di Amerika Selatan...
...tapi rupanya selama ini ada di Afrika.
Keajaiban teknologi.
Semua karena dibangun di atas timbunan logam paling berharga.
Isipho, begitu mereka menyebutnya. Pemberian.
Vibranium.
Vibranium, ya, logam terkuat di Bumi.
Ini bukan hanya sekedar logam.
Mereka merajutnya menjadi pakaian.
Memberi tenaga kota mereka, teknologi mereka...
...senjata mereka.
- Senjata? - Ya.
Membuat meriam lenganku seolah tidak ada apa-apanya.
Dongeng yang bagus, tapi Wakanda adalah negara dunia ketiga...
...dan kau mencuri semua vibranium mereka.
Aku mencuri...
Semuanya?
Aku hanya mengambil sedikit.
Mereka punya segunung.
Mereka sudah menambangnya selama beribu-ribu tahun...
...dan persediaannya sangat banyak.
Hanya aku orang luar yang melihatnya...
...lalu keluar dari sana hidup-hidup.
Jika kau tak percaya...
...tanyakan pada teman kalau kostumnya terbuat dari apa.
Cakarnya terbuat dari apa.
Ayahmu bilang pada PBB...
...bahwa Klaue mencuri semua vibranium yang kalian miliki.
Tapi dia bilang kalian masih punya banyak.
Lalu kau percaya pada penyalur senjata yang terikat di kursi?
Di mana itu?
Di belakang sana.
Berapa banyak lagi yang kalian sembunyikan?
Terjadi sesuatu di belakang.
Tiarap!
Mundur!
Berlindung!
Granat!
Kalian tidak terburu-buru, ya?
Rajaku!
Rajaku.
Nakia.
Dia melompat ke depanku.
Kurasa dia takkan selamat.
Tulang belakangnya kena.
Beri aku Manik Kimoyo.
Ini akan membuatnya stabil untuk sekarang.
Serahkan dia pada kami.
Kami bisa menyelamatkannya.
Misi kita adalah membawa Klaue kembali.
Kita gagal.
Orang ini adalah agen intelijen asing.
Apa alasan kita membawanya masuk ke perbatasan?
Dia terkena peluru untuk melindungiku.
Itu pilihannya.
Jadi kita membiarkannya mati?
Anggaplah kita menyembuhkannya.
Tugasnya untuk melapor ke negaranya.
Sebagai raja, sudah tugasmu melindungi negeri kita.
Aku sudah tahu tugas-tugasku, Jenderal.
Aku tak bisa membiarkan dia mati begitu saja...
...padahal kita bisa menyelamatkannya.
Ke mana kita akan membawanya?
Bagus! Satu orang kulit putih lagi untuk disembuhkan.
Ini akan menyenangkan.
Dia akan hidup.
W'Kabi di sini.
Apa yang terjadi, Saudaraku? Di mana Klaue?
Dia tidak di sini.
Dia lolos dari kami.
"Lolos"?
Selama 30 tahun, Ayahmu berkuasa dan tidak berbuat apa-apa.
Kupikir kau akan berbeda.
Tapi ternyata sama saja.
Ayo berangkat, Bos.
Kau selalu menjual ke CIA?
Aku menjual ke penawar tertinggi.
Tapi jangan khawatir. Saat aku kembali ke Joburg...
...dan bersembunyi sebentar, kupastikan kalian akan dibayar.
Aku tak khawatir soal uang, Kawan. Aku tahu kau pintar mencarinya.
Dalam perjalanan pulang, turunkan kami di Wakanda.
- Kau tak mau pergi ke sana, Nak. - Ya, aku mau.
Jatuhkan!
Atau aksi kejahatan kecil kalian berakhir hari ini.
Jatuhkan senjatamu sekarang!
Maafkan aku.
- Maaf, Erik. - Semua akan baik-baik saja.
Kau sungguh ingin ke Wakanda?
Mereka orang barbar.
Ini yang mereka perbuat pada orang seperti kita.
Aku tak khawatir soal cap.
Lihat ini.
Satu tanda untuk satu korban.
Kau boleh melukai dirimu sebanyak yang kau mau.
Bagi mereka, kau hanya orang luar.
Kau gila jika berpikir bisa masuk ke sana dengan mudah.
Kupikir kau orang Amerika yang gila.
Tinggalkan kami!
Jadi misimu tidak berjalan sesuai rencana.
Apa yang terjadi pada Paman N'Jobu?
Ayahku bilang dia menghilang.
Hari ini ada seseorang...
...mengenakan cincin yang mirip dengan ini.
Itu tidak mungkin.
Dia membantu Klaue kabur dan dia memakai cincin ini!
Cincin kakekku!
Jangan bilang itu tak mungkin. Katakan yang sebenarnya!
Ada kebenaran...
...yang terlalu berat, T'Challa.
Itu bukan keputusanmu.
Apa yang terjadi padanya?
Aku sudah janji pada Raja untuk merahasiakannya.
Kini aku Rajamu!
Pamanmu menerima...
...tugas War Dog di Amerika.
Ayahmu...
...menugaskanku di sana...
...untuk mengamati...
...tanpa sepengetahuan N'Jobu.
Pamanmu jatuh cinta dengan seorang wanita Amerika.
Mereka punya seorang anak.
Penderitaan yang dia lihat di sana...
...membuat Pamanmu menjadi radikal.
Aku mengamati selama yang aku bisa.
Para pemimpin mereka dibunuh.
Komunitas dipenuhi dengan narkoba dan senjata api.
Mereka terlalu diawasi dan dipenjara.
Di seluruh planet ini...
...rakyat kita menderita karena tak punya alat untuk melawan.
Dengan senjata vibranium...
...mereka bisa menggulingkan setiap negara...
...dan Wakanda bisa memimpin mereka semua...
...dengan benar.
Dia tahu Ayahmu takkan mendukung ini.
Jadi, Pamanmu mengkhianati kita.
Tidak!
Dia membantu Klaue mencuri vibranium.
Tidak.
...kau akan kembali ke Wakanda...
...di mana kau akan menghadap Dewan...
...dan mengakui kejahatanmu.
Dia menodongkan senjatanya padaku.
Tidak!
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Ayahmu membunuh adiknya sendiri...
...demi menyelamatkan nyawaku.
Rahasiakan kejadian ini.
Lalu anak itu?
Kami tinggalkan dia.
Kami terpaksa...
...terus...
...berbohong.
Apa ini?
Hanya hadiah kecil.
Siapa kau?
Baiklah, aku ada di mana?
Jangan mengagetkanku seperti itu, Penjajah!
Apa? Namaku Everett.
Ya, aku tahu. Everett Ross...
...mantan pilot Angkatan Udara dan sekarang CIA.
Benar.
Apa ini Wakanda?
Bukan, ini Kansas.
Sudah berapa lama sejak di Korea?
Kemarin.
Kurasa tidak.
Luka karena peluru takkan sembuh dalam semalam.
Di sini bisa.
Tapi bukan dengan sihir, namun dengan teknologi.
Jangan sentuh apa pun. Kakakku akan segera kembali.
Kereta-kereta ini...
...mengambang karena magnet, bukan?
Tentu.
Tentu, tapi belum pernah kulihat seefisien ini.
Panel bercahaya itu apa?
- Stabilisator sonik. - Sonik apa?
Dalam bentuk aslinya...
...vibranium terlalu berbahaya untuk dibawa dengan kecepatan seperti itu...
...sehingga aku mengembangkan cara untuk mematikannya sementara.
Ada vibranium di kereta-kereta itu?
Ada vibranium di sekeliling kita.
Begitulah caraku menyembuhkanmu.
Di mana T'Challa?
Manik Kimoyo miliknya dimatikan.
Kita tidak harus selalu terhubung, Okoye.
Seorang pria muncul di perbatasan mengaku telah membunuh Klaue.
Apa?
W'Kabi sedang membawanya ke istana.
Kita harus mencari kakakmu!
Orang luar?
Tidak, orang Wakanda.
Dia bukan orang Wakanda.
Dia orang kami.
Ayahku membunuh adiknya sendiri...
...dan meninggalkan seorang anak...
...tanpa meninggalkan apa-apa.
Raja macam apa...
Orang macam apa yang melakukan itu?
Tak ada orang yang sempurna.
Ayahmu pun tidak.
Dia bahkan tak menguburnya dengan layak.
Paman N'Jobu mengkhianati kita, tapi Ayahku...
...dia telah menciptakan sesuatu yang lebih buruk.
Hei.
Lihat aku.
Jangan biarkan kesalahan Ayahmu menentukan jati dirimu.
Kau yang memutuskan untuk menjadi Raja seperti apa.
Kakak, cepatlah kemari!
Erik Stevens.
Lulus dari Annapolis di umur 19...
...kuliah di MIT.
Bergabung dengan SEAL dan langsung ke Afghanistan...
...di mana dia membunuh banyak orang...
...seolah itu seperti video game.
Dia dijuluki Killmonger.
Dia bergabung di unit JSOC. Mereka sangat hebat.
Mereka tak terlacak...
...agar bisa lakukan pembunuhan...
...dan menggulingkan pemerintahan.
Dia mengungkap identitasnya?
Dia punya tato War Dog...
...tapi kita tak punya catatan tentang dirinya.
Dia orang Wakanda atau bukan?
Katakan apa yang terjadi.
Bicaralah.
Bicara.
Aku berdiri di rumahmu...
...menghukum orang...
...yang mencuri vibranium dan membunuh rakyatmu.
Hukuman yang tidak bisa dilakukan Ayahmu.
Aku tak peduli kau membawa Klaue.
Satu-satunya alasan aku tak membunuhmu...
...adalah karena aku tahu siapa dirimu.
Apa maumu?
Aku mau takhta.
Astaga.
Kalian semua duduk nyaman di sini.
Pasti terasa menyenangkan.
Ada sekitar dua milyar orang di seluruh dunia seperti kita.
Tapi kehidupan mereka jauh lebih berat.
Wakanda punya alat untuk membebaskan mereka semua.
Alat apa itu?
Vibranium. Senjata kalian.
Senjata kami tak akan digunakan untuk berperang.
Bukan cara kita untuk jadi hakim, juri dan algojo...
...bagi orang-orang luar.
Orang-orang luar?
Bukankah kehidupan dimulai di benua ini?
Bukankah mereka semua adalah orang-orangmu?
Aku bukan raja semua orang. Aku raja Wakanda.
Sudah tanggung jawabku memastikan rakyat kami aman...
...dan vibranium tidak jatuh ke tangan orang-orang sepertimu.
Nak.
Kita terlalu lama meladeni penipu ini.
Tolak permintaannya.
Aku tak meminta apa-apa.
- Tanya siapa aku. - Kau Erik Stevens.
Agen rahasia Amerika.
Tentara bayaran dengan julukan Killmonger.
Itulah dirimu.
Itu bukan namaku, Tuan Puteri.
Tanya aku, Raja.
Tidak.
Tanya aku.
Bawa dia pergi.
Siapa kau?
Aku N'Jadaka, putra Pangeran N'Jobu.
Putra N'Jobu?
Aku menemukan Ayahku dengan cakar Panther di dadanya!
Kau bukan putra raja. Kau putra seorang pembunuh.
Kau bohong!
- Bohong! - Kurasa tidak, Ibu Ratu.
Apa?
Keturunan N'Jobu.
Hei, Bibi.
Aku menggunakan hakku untuk menantangmu demi takhta raja...
...dan Black Panther.
Jangan lakukan ini, T'Challa.
Sebagai putra Pangeran N'Jobu, dia punya hak.
Dia tak punya hak di sini!
Tantangan ini akan butuh berminggu-minggu untuk persiapan.
Berminggu-minggu? Aku tak butuh waktu selama itu.
Seluruh negeri tak perlu hadir. Aku hanya butuh dia.
Lalu seseorang untuk melepaskan rantai ini.
T'Challa, apa kau tahu ini?
Aku terima tantanganmu.
Dia takkan bisa mengalahkan T'Challa.
Seharusnya dia datang ke tantangan pertama dan menyelesaikannya.
Kini kekuatan Black Panther milik Raja akan diambil.
Di mana Agen Ross?
Aku menguncinya di kantor. Dia takkan ke mana-mana.
Ini kesempatan terakhirmu.
Turunkan senjatamu...
...dan kita bisa tangani ini dengan cara lain.
Aku sudah menunggu momen ini selama hidupku.
Aku berlatih, berbohong, membunuh...
...untuk sampai di sini.
Aku membunuh di Amerika, Afghanistan...
...Irak.
Aku membunuh saudara-saudaraku sendiri di benua ini.
Semua kematian itu...
...agar aku bisa membunuhmu.
Mulai tantangannya.
Menyerahlah!
Kendalikan dirimu, T'Challa!
Ayo, berdiri.
Kemarilah.
Ini untuk Ayahku.
Erik!
- Zuri, tidak. - Hentikan!
- Zuri! - Zuri, jangan!
Akulah penyebab kematian Ayahmu.
Bukan dia.
Bunuh aku.
Akan kubunuh kalian berdua, Paman James.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Zuri, tidak!
Tidak!
Tidak! Zuri!
Tidak!
Inikah raja kalian?
Sang Black Panther, yang seharusnya memimpin kalian menuju masa depan?
Ayo, Kakak!
Tak ada yang bisa dilakukan?
Dia?
Dia yang seharusnya melindungi kalian?
- Tidak. - Tidak!
Tidak!
Tidak. Akulah raja kalian.
- Tidak! Tidak! - Kita harus pergi sekarang!
Ibu Ratu, ayo!
Apa Ibu Ratu dan Shuri aman?
Ya.
Terima kasih.
Kita harus segera menemui mereka.
- Aku tak bisa. - Apa?
Meski aku sangat ingin melakukannya.
Kita tak bisa menyerahkan bangsa kita pada seseorang...
...yang baru saja muncul.
Dia keturunan kerajaan.
- Dia membunuh T'Challa! - Dalam pertarungan ritual.
Apa itu sungguh penting?
Kau prajurit terhebat yang dimiliki Wakanda.
Bantu aku menggulingkannya sebelum dia menjadi terlalu kuat.
Menggulingkannya?
Nakia!
Aku bukan mata-mata yang bisa datang dan pergi semaunya!
Aku setia pada takhta, siapa pun yang mendudukinya.
Kau setia pada apa?
Aku mencintainya.
Aku juga mencintai negeriku.
Maka layanilah negerimu.
Tidak. Aku menyelamatkan negeriku.
Ada apa?
Raja sudah mati.
Ikutlah denganku, kecuali kau mau bergabung dengannya.
Yang pertama Ayah.
Sekarang kakakku.
Ibu, kita bahkan tak menguburnya.
- Ini aku. - Nakia. Siapa orang ini?
Dia teman T'Challa. Dia menyelamatkanku.
Di mana Okoye?
Okoye takkan datang.
Dia dan Dora Milaje akan melayani raja yang baru.
Tunggu di sini.
Apa yang telah terjadi dengan Wakanda?
Biarkan Herba Bentuk Hati...
...memberimu kekuatan Black Panther...
...dan membawamu ke Alam Leluhur.
Ayah sudah bilang apa soal barang-barang Ayah?
Apa yang kau temukan?
Rumah Ayah.
Ayah memberimu kunci berharap kau akan melihatnya suatu hari nanti.
Ya. Matahari yang terbenam di sana adalah yang terindah di dunia.
Tapi Ayah khawatir kau takkan diterima di sana.
Kenapa?
Mereka akan bilang kau orang hilang.
Tapi aku ada di sini.
Tak ada air mata untuk Ayah?
Semua orang mati.
Hanya ada kehidupan biasa di sini.
Lihat yang telah Ayah lakukan.
Mestinya Ayah membawamu pulang sejak dulu.
Alih-alih, kita terkucil di sini.
Mungkin rumah Ayah yang hilang.
Karena itulah mereka tak bisa menemukan kita.
Tarik nafas, Rajaku.
Tarik nafas.
Inikah efek dari Herba Bentuk Hati?
Ini semuanya?
Ya. Saat raja baru datang, kami akan siap.
Raja baru?
Ya, silakan saja dan bakar semuanya.
Rajaku, kita tak boleh melakukannya. Ini sudah tradisi kita...
Saat aku menyuruhmu lakukan sesuatu, itu artinya aku serius.
Bakar semuanya!
Di tempat asalku...
...saat orang kulit hitam memulai revolusi...
...mereka tak punya senjata...
...atau sumber daya untuk melawan penindas mereka.
Di mana Wakanda saat itu?
Ya, semua itu berakhir hari ini.
Kita punya mata-mata di setiap negara di Bumi ini.
Semua siap.
Aku tahu cara berpikir penjajah.
Kita akan gunakan strategi mereka untuk melawan mereka.
Kita akan mengirim senjata vibranium ke War Dog.
Mereka akan persenjatai orang-orang yang tertindas di seluruh dunia...
...agar mereka bisa bangkit dan membunuh penguasa.
Anak-anak mereka.
Siapa saja yang memihak mereka.
Waktunya mereka tahu siapa kita!
Kita adalah prajurit!
Dunia akan mulai dari awal, namun kali ini, kita yang memimpin.
Kerajaan Wakanda akan berkuasa selamanya.
Wakanda sudah bertahan begitu lama...
...dengan bertarung saat diperlukan.
Wakanda bertahan dengan cara ini di masa lalu, ya.
Tapi dunia sudah berubah, Jenderal.
Para tetua, dunia semakin kecil.
Dunia luar maju pesat...
...dan tak lama lagi akan ada penakluk dan yang ditaklukkan.
Aku lebih suka jadi penakluk.
Kau sudah diperintahkan. Cepat laksanakan.
Kita mau ke mana lagi?
Membawa Herba Bentuk Hati ke Jabariland.
Herba Bentuk Hati? Apa itu?
Ramuan yang bisa memberi kekuatan super pada peminumnya.
Itu yang membuat T'Challa begitu kuat.
Nakia.
Aku tak suka ini.
Herba itu milik kita.
Kita bisa menciptakan monster yang lebih buruk dengan M'Baku.
Nakia, kau harus menggunakannya.
Aku mata-mata tanpa pasukan.
Aku tak punya peluang.
Kita akan pergi.
Ya ampun.
Sial.
Menunduk. Tetap tenang.
Shuri.
Menunduk.
Putraku...
...dibunuh dalam pertarungan ritual.
- Pertarungannya adil? - Ya, tapi...
Itu bukan pembunuhan, tetapi kekalahan.
- Jangan memotong pembicaraan! - Diam!
Aku yang berhak bicara di sini, Nak.
Dengar, Yang Mulia, raja baru adalah...
Raja baru...
Kau tak boleh bicara!
Satu kata lagi, aku akan mengumpankanmu pada anak-anakku.
Aku bercanda. Kami vegetarian.
Gorila M'Baku yang Hebat...
...ini alasan kami kemari.
Menawarkan ini kepadamu.
Orang luar menduduki takhta kita.
Hanya kau yang bisa bantu kami menghentikannya.
Ikuti aku.
Mustahil!
Dia masih hidup?
Dia koma. Sekarat.
Salah seorang nelayan kami menemukannya di tepi perbatasan sungai.
Dia membawanya padaku.
Kenapa menaruh dia di salju?
Itu mencegahnya untuk bergabung dengan leluhur.
Dia harus di bawa ke lab-ku. Aku bisa menyembuhkannya di sana.
Bawa dia ke sana maka dia akan segera mati.
Nakia, Herba-nya.
Aku memanggil para leluhur.
Aku memanggil Bast.
Aku di sini bersama putraku, T'Challa.
Sembuhkan dia.
Kita harus menguburnya. Tutupi dia.
Baiklah.
Terpujilah para leluhur.
Bangun, T'Challa.
Bangun.
Putraku.
Waktunya tiba bagimu untuk pulang...
...dan bersatu kembali bersamaku.
Kenapa?
Kenapa Ayah tak membawa anak itu pulang?
Kenapa, Ayah?
Dia...
Dia kebenaran yang Ayah rahasiakan.
Ayah salah telah meninggalkannya.
Ayah memilih rakyat Ayah.
Ayah memilih Wakanda.
Masa depan kita tergantung...
Ayah salah!
Kalian semua salah!
Kalian mengabaikan seluruh dunia!
Karena takut diketahui dunia...
...kita tidak bertindak yang benar!
Tidak lagi!
Aku tak bisa di sini bersama Ayah.
Aku tak bisa tenang selama dia yang menduduki takhta.
Dia menjadi jahat karena kita.
Aku harus kembali merebut takhta. Harus!
Aku harus memperbaiki semua kesalahan ini.
Kau punya selimut?
Killmonger dapat dukungan penuh dari militer kita.
Dia membakar taman Herba Bentuk Hati.
Tentu saja.
Dia dilatih demikian.
Satuannya dulu bekerja dengan CIA untuk mengguncang negara asing.
Mereka selalu menyerang pada waktu pemindahan kekuasaan...
...seperti saat pemilu, atau kematian seorang penguasa.
Mengendalikan pemerintahan, militer...
- Sumber daya kami. - Benar.
Timbunan Besar.
Vibranium kita, semua rancanganku.
Dia akan mengirim senjata kita ke seluruh dunia.
Kau harus membawa mereka pergi dari Wakanda.
- Apa? - Bagaimana denganmu?
Tantangan harus dilanjutkan.
T'Challa, kami tak akan meninggalkan Wakanda.
Sudah tugasku untuk melindungi Ibu.
Jika dia menguasai teknologi kita, tak ada tempat yang aman.
Sang Black Panther hidup.
Ketika dia berjuang demi nasib Wakanda...
...aku akan berada di sampingnya.
Aku juga.
Apa? Kau butuh bantuan sebanyak mungkin.
Sudah selesai?
Kalian sudah selesai?
Bisa beri aku waktu dengan Lord M'Baku?
Terima kasih.
Aku berutang besar kepadamu.
Nyawa diganti nyawa.
Anggap sudah lunas.
Tolong izinkan Ibuku tinggal di sini.
Dia takkan disakiti. Aku berjanji.
Aku juga perlu pasukan.
Pastinya.
Tapi tidak.
Aku takkan membahayakan kaum Jabari demi tujuanmu.
Ini tujuan kita.
- Tujuan kita semua. - Kita?
Kita? Kau raja pertama yang kemari setelah berabad-abad lamanya...
...dan sekarang kau bicara "kita"?
Aku tak bisa bicara mewakili raja-raja yang lalu.
Tapi seorang musuh menduduki takhta sekarang ini.
Kita berdua tahu kekuatan vibranium.
Jika Killmonger menguasainya...
...menurutmu siapa berikutnya yang dia incar?
Kami tidak akan membantumu.
Semua sudah dijadwalkan.
Para mata-mata sudah diberitahu?
Ya. Ada perlawanan pada misi baru kita.
Tapi War Dog di London...
...New York dan Hong Kong bersiaga.
Kita akan serang di sana lebih dulu.
Yang lainnya akan membantu kita.
Lihat ini.
Meriam sonik genggam...
...cukup kuat untuk menghancurkan tank...
...tak bisa terlacak oleh detektor logam.
Kita punya ribuan jumlahnya.
Dunia akan tahu siapa kita sebenarnya.
Dia masih hidup.
N'Jadaka!
Apa kabar?
Aku tak pernah menyerah!
Seperti yang bisa kau lihat, aku tidak mati!
Tantangan sudah berakhir!
Akulah rajanya sekarang!
Cepat terbangkan pesawatnya! Laksanakan misi!
- Shuri, sekarang. - Baik.
Ayo! Cepat, Ross!
W'Kabi, bunuh badut ini.
W'Kabi, tantangan belum selesai.
Apa yang harus kita lakukan?
Suku Perbatasan!
Kau!
Hatimu begitu penuh dengan kebencian...
...kau tak pantas menjadi raja!
Ayo!
Ayo, lindungi raja!
Perisai!
W'Kabi, hentikan ini!
Hentikan ini sekarang!
Tidak!
Aku dan Nakia akan mengendalikan Royal Talon dengan ini.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Kau akan menerbangkannya.
- Apa? - Dulu kau pilot yang hebat.
Jangan khawatir, aku akan memandumu.
Itu seperti naik motor terbang.
Apa? Kalian punya motor terbang?
Hei, Nakia, ambil itu.
- Aku bukan prajurit Dora. - Pakai saja, itu baju zirah!
Cepat!
Semoga berhasil, Agen Ross!
Aku tak tahu harus aku apakan ini.
Kami mengandalkanmu.
Wakanda selamanya.
Ayo!
Cepat!
Sistem pilot jarak jauh diaktifkan.
Astaga.
Kubuatkan gaya Amerika untukmu. Masuklah.
Baiklah.
Ya!
Cepat! Jangan sampai senjata-senjata itu keluar dari Wakanda.
Baik, akan kuusahakan.
Kunci!
Jatuhkan dia!
Ambil kalungnya!
Wakanda selamanya!
Baiklah, Shuri. Aku melihat mereka. Apa yang harus kulakukan?
Tembak mereka, Pintar!
Baiklah.
Ini bukan apa-apa.
Baiklah, aku melihat mereka.
Sial.
Bagus!
Shuri!
Apa kabar, Puteri?
Kau takkan pernah menjadi raja yang sebenarnya.
Kakak!
Shuri.
Kakak!
Aktifkan kereta di jalur dasar.
Stabilisator akan mematikan kostummu!
Kau takkan punya perlindungan!
Dia juga tidak.
Baiklah!
Aku tak butuh kostum untuk membunuhmu.
Kekuasaanmu sudah berakhir!
Kau duduk di sini, aman dan terlindungi.
Kau ingin melihat kami menjadi orang yang sangat kau benci.
Memecah belah dan menaklukkan negeri seperti mereka.
Tidak, aku belajar dari musuhku. Kalahkan mereka di permainan sendiri.
Kau telah menjadi mereka!
Kau akan menghancurkan dunia, termasuk Wakanda!
Dunia ini sudah merenggut segalanya dariku!
Semua yang pernah kusayangi!
Tapi akan kupastikan kita impas.
Aku akan menemukan siapa saja yang setia kepadamu!
Lalu akan kukuburkan mereka tepat di samping Zuri!
Nakia!
- Kau tak apa-apa? - Ya. Kau?
- Ya. - Ayo.
Shuri, aku lolos dari satu pesawat, tapi dua lainnya mengejarku.
Sial. Apa itu tadi?
Lab sedang diserang.
Apa? Di mana?
Mematikan hologram.
Ross, kau harus pergi dari situ, sekarang!
Berapa lama lagi waktuku?
Ketahanan kaca pada 50%.
Aktifkan kembali.
Ross!
Menyerahlah sekarang!
Kalian punya waktu 3 detik untuk menurunkan senjata!
Satu!
Dua!
Saksikan kaum Jabari yang perkasa dari dekat!
Ketahanan kaca pada 15%.
- Kerusakan senjata yang serius. - Sial!
Hei, Shuri! Kapal kargo terakhir hampir berada di perbatasan...
...tapi mereka menjebakku dengan kabel.
Bentuk huruf X dengan tanganmu!
Pembebanan Sonik dimulai.
Sekarang lepaskan!
Mengaktifkan kembali sistem dalam lima...
...empat, tiga...
...dua, satu.
Sistem diaktifkan kembali.
Ya! Kita berhasil!
Bagus! Sekarang keluar dari sana!
Serang!
Jatuhkan senjatamu!
Kau mau membunuhku, Sayang?
Demi Wakanda?
Tanpa ragu-ragu!
Ini akhir untukmu, Sepupu.
Gerakan yang bagus!
Ayahku bilang Wakanda adalah hal terindah yang pernah dilihatnya.
Dia berjanji akan menunjukkannya padaku suatu hari nanti.
Kau percaya itu?
Bocah dari Oakland yang percaya dengan cerita dongeng.
Indah.
Mungkin kami masih bisa menyembuhkanmu.
Untuk apa?
Agar kalian bisa mengurungku?
Tidak.
Kuburkan saja aku di lautan...
...dengan para leluhurku yang melompat dari kapal-kapal.
Karena mereka tahu kematian lebih baik daripada dikekang.
Terima kasih.
Kau menyelamatkanku.
Kau menyelamatkan keluargaku.
Bangsa kita.
Tak perlu berterima kasih.
Sudah tugas kita untuk...
Sudah tugasku untuk berjuang demi yang kucintai.
Mestinya aku...
Jangan salahkan aku, aku nyaris mati.
Tinggallah.
Aku tahu caranya agar kau bisa memenuhi panggilanmu.
Kumohon tinggallah.
Dia bergerak!
- Siapa orang itu? - Bucket!
Mudah.
Ketika kau bilang akan mengajakku ke California untuk pertama kalinya...
...kukira maksudmu Coachella...
...atau Disneyland.
Kenapa di sini?
Di sinilah Ayah membunuh paman kita.
Mereka akan merobohkannya.
Bagus.
Mereka takkan merobohkannya.
Aku sudah membeli gedung ini.
Gedung yang itu.
Juga gedung yang ada di sana.
Ini akan jadi yang pertama.
Pusat Penjangkauan Internasional Wakanda.
Nakia akan mengawasi penjangkauan sosial.
Dan kau akan memimpin pertukaran ilmiah dan informasi.
Kau bercanda.
Bercanda?
Hei, apa itu?
Itu seperti kapal angkasa Bugatti!
Itu tiba-tiba saja muncul. Kalian lihat itu?
Apa?
Coba lihat itu, Kawan.
Kita bisa bawa ini ke rumah.
Pergi ke sekolah naik ini.
Kita bisa memeretelinya lalu menjualnya.
Di eBay.
Masing-masing dapat satu juta dolar.
Sebaiknya jangan lakukan itu.
- Asalmu dari mana? - Dari Wakanda.
Apa itu Wakanda?
Hei!
Itu punyamu?
Siapa...
Siapa kau?
Balikpapan, 1 Juni 2018
Masih Ada Adegan Tambahan Di Pertengahan Credit Title
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA Wina, Austria
Namaku Raja T'Challa...
...putra Raja T'Chaka.
Aku penguasa sah bangsa Wakanda.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah kami...
...kami akan berbagi ilmu pengetahuan dan sumber daya kami...
...dengan dunia luar.
Wakanda tidak akan lagi mengawasi dari kegelapan.
Kami tidak bisa.
Kami tidak boleh.
Kami akan bekerja untuk menjadi contoh bagaimana kita...
...sesama saudara di Bumi ini...
...memperlakukan satu sama lain.
Sekarang, lebih dari sebelumnya...
...ilusi perpecahan mengancam kehidupan kita.
Kita semua tahu kebenarannya.
Lebih menghubungkan kita daripada memisahkan kita.
Namun di masa krisis...
...orang bijak membangun jembatan...
...sementara orang bodoh membangun pembatas.
Kita harus mencari jalan...
...untuk saling menjaga...
...seperti kita adalah satu suku.
Dengan segala hormat, Raja T'Challa...
...apa yang bisa diberikan bangsa petani kepada dunia?
Masih Ada Adegan Tambahan Di Akhir Credit Title
Kalian bermain-main dengan pria itu lagi?
- Tidak. - Kau menggodanya lagi.
- Jangan bangunkan dia. Dia harus istirahat. - Tidak.
Aku tidak menggodanya.
Thabo, kau menggodanya.
Dia menggodanya. Dia bohong.
Tidak, dia sedang beristirahat.
Pergilah!
White Wolf!
Hentikan itu!
White Wolf!
Selamat pagi, Sersan Barnes.
Bucky.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Terima kasih.
Ayo.
Banyak yang perlu kau ketahui.
Black Panther Akan Kembali Dalam AVENGERS: INFINITY WAR
Baba...
Yes, my son.
Tell me a story.
Which one?
The story of home.
Millions of years ago...
a meteorite made of vibranium...
the strongest substance in the universe...
struck the continent of Africa...
affecting the plant life around it.
And when the time of man came...
five tribes settled on it and called it Wakanda.
The tribes lived in constant war with each other...
until a warrior shaman...
received a vision from the Panther Goddess Bast...
who led him to the Heart-Shaped Herb...
a plant that granted him
superhuman strength, speed and instincts.
The warrior became king...
and the first Black Panther...
the protector of Wakanda.
Four tribes agreed to live under the king's rule...
but the Jabari Tribe isolated themselves in the mountains.
The Wakandans used vibranium to develop technology...
more advanced than any other nation.
But as Wakanda thrived...
the world around it descended further into chaos.
To keep vibranium safe...
the Wakandans vowed to hide in plain sight...
keeping the truth of their power
from the outside world.
And we still hide, Baba?
Yes.
Why?
- Lucky shot! - That ain't lucky!
Whatever! Get outta here!
Check up.
Pick your man up! He open.
Where you at?
Let's go, let's go, let's go.
Pass! Pass!
- Got you, E. - E, hurry up!
Watch me get this.
Tim Hardaway style. That's what I call it, baby.
Come on.
What you got? You ain't got nothing.
Hey, look, if we get in and out quick,
won't be no worries.
You in the van, come in through from the west. Come around the corner.
Land right here.
Me and the twins are pulling up right here.
We're leaving this car behind, okay? We come this...
Hide the straps.
Yo, is it the Feds?
No.
It's these two Grace Jones-looking chicks.
They're holding spears.
- Open it. - You serious?
They won't knock again.
Who are you?
Prince N'Jobu, son of Azzuri.
Prove to me you are one of us.
My King.
Leave us.
This is James. I trust him with my life. He stays...
with your permission, King T'Chaka.
As you wish. At ease.
Come, baby brother.
Let me see how you are holding up.
You look strong.
Glory to Bast, I am in good health. How is home?
Not so good.
Baby brother.
There has been an attack.
This man...
Ulysses Klaue...
stole a quarter ton of vibranium from us...
and triggered a bomb at the border to escape.
Many lives were lost.
He knew where we hid the vibranium...
and how to strike.
He had someone on the inside.
Why are you here?
Because I want you to look me in the eyes...
and tell me why you betrayed Wakanda.
I did no such thing.
Tell him who you are.
Zuri, son of Badu...
What?
James. James, you lied to me?
- Leave him. - You were Wakandan this whole time?
- You betrayed Wakanda! - How could you lie to me like...
Stand down.
Did you think that you were the only spy we sent here?
Prince N'Jobu...
you will return home at once...
where you will face the Council...
and inform them of your crimes.
Check up!
Guard your man, guard your man!
Yo.
The tiny nation of Wakanda
is mourning the death of its monarch, King T'Chaka.
The beloved ruler was one of many confirmed dead...
after a terrorist attack at the United Nations a week ago.
The suspect has since been apprehended.
Though it remains one of the poorest countries in the world...
fortified by mountain ranges and an impenetrable rainforest...
Wakanda does not engage
in international trade or accept aid.
The succession of the throne...
is expected to fall to the oldest
of the king's two children...
Prince T'Challa.
My Prince...
coming up on them now.
No need, Okoye. I can handle this alone.
I will get Nakia out as quickly as possible.
Just don't freeze when you see her.
What are you talking about?
I never freeze.
What's going on?
It's the car. It lost power. It won't start.
The car no start.
- What happened? - The engine failed.
Ours, too.
What is it, Captain?
Defense positions.
Are we under attack?
Defense positions.
Get around to the side.
Defense positions.
Hey. Defense positions!
No games.
What do you see?
Come in. Come in.
Over there! Look back!
Watch out!
T'Challa, no!
This one's just a boy.
He got kidnapped as well.
Nakia.
I...
- I wanted... - Hey!
I have her! Don't move! I will shoot!
I will shoot her right now.
You froze.
Why are you here? You've ruined my mission.
My father is dead, Nakia.
I will be crowned king tomorrow.
And I wish for you to be there.
Carry yourselves home now.
Thank you.
And take the boy. Get him to his people.
Thank you oh.
You will speak nothing of this day.
Yes.
Thank you.
Sister Nakia...
My Prince...
we are home.
This never gets old.
Queen Mother...
Princess...
My comfort for your loss.
Thank you, Nakia.
It is so good to have you back with us.
Take her to the River Province to prepare her for the ceremony.
Yes, General.
Did he freeze?
Like an antelope in headlights.
Are you finished?
So surprised my little sister came to see me off before our big day.
You wish!
I'm here for the EMP beads. I've developed an update.
Update? No. It worked perfectly.
How many times do I have to teach you?
Just because something works
doesn't mean that it cannot be improved.
You are teaching me? What do you know?
More than you.
I can't wait to see what kind of update you make...
to your ceremonial outfit.
Shuri!
Sorry, Mother!
How are you feeling today, Mama?
Proud.
Your father and I would talk about this day all the time.
He is with us...
and it is your time to be king.
Good morning.
How can I help you?
I was just checking out these artifacts.
They tell me you're the expert.
Ah. You could say that.
They're beautiful.
Where's this one from?
The Bobo Ashanti tribe...
present day Ghana...
19th century.
For real?
What about this one?
That one's from the Edo people of Benin...
16th century.
Now, tell me about this one.
Also from Benin, seventh century.
Fula tribe, I believe.
Nah.
I beg your pardon?
It was taken by British soldiers in Benin
but it's from Wakanda.
And it's made out of vibranium.
Don't trip.
I'mma take it off your hands for you.
These items aren't for sale.
How do you think your ancestors got these?
You think they paid a fair price?
Or did they take it, like they took everything else?
Sir, I'm going to have to ask you to leave.
You got all this security in here watching me ever since I walked in.
But you ain't checking for what you put in your body.
All right, mate. Let's have it.
Come on, mate. Time.
I think she might not be feeling too good.
Somebody get some help! Come here!
Call a doctor, please! Please, somebody, come help!
Medical emergency right away
in the West African Exhibit, please, right away.
Look out.
Step back, please. Step back. Thank you.
Coming through over there. Medics coming through.
I'm gonna take a break.
Let's give the lady some space, please.
Step back, please, gents.
Step back, please.
Hey, come here.
Come here. It's okay.
You can go, but just don't tell anyone, all right?
Bro, why you ain't just shoot him right here?
Because it's better to leave the crime scene more spread out.
Makes us look like amateurs.
Now then, let's see if you know what you're talking about.
That's just a taste.
- You're gonna be a rich boy. - You better sell that quick.
It's already sold!
Whatever you try, the Wakandans'll probably show up.
That'll make my day.
I can kill two birds with one stone.
You're not telling me that's vibranium, too?
Nah, I'm just feeling it.
Onward!
I, Zuri...
son of Badu...
give to you...
Prince T'Challa...
the Black Panther!
The prince...
will now have the strength of the Black Panther...
stripped away.
Praise the ancestors.
Victory in ritual combat...
comes by yield or death.
If any tribe wishes to put forth a warrior...
I now offer...
a path to the throne.
The Merchant Tribe will not challenge today.
The Border Tribe will not challenge today.
The River Tribe will not challenge today.
The Mining Tribe will not challenge today.
Is there any member of a royal blood...
who wishes to challenge for the throne?
This corset is really uncomfortable...
so could we all just wrap it up and go home?
Mother!
- Are they Jabari? - Yes.
M'Baku, what are you doing here?
It's challenge day.
We have watched...
and listened from the mountains!
We have watched with disgust...
as your technological advancements
have been overseen by a child!
Who scoffs at tradition!
And now you want to hand the nation
over to this prince...
who could not keep his own father safe.
We will not have it.
I said, we will not have it, oh!
I, M'Baku...
leader of the Jabari...
I accept your challenge, M'Baku.
Glory to Hanuman.
Jabari!
Dora Milaje!
Onward!
Let the challenge begin!
Stand up!
Come!
T'Challa!
Where is your god now?
Yes!
No powers.
No claws.
No special suit, oh!
Just a boy not fit to lead!
Show him who you are!
I am Prince T'Challa...
son of King T'Chaka!
You can do this, T'Challa!
Yes!
Come on!
Yield! Don't make me kill you.
I would rather die!
T'Challa!
You have fought with honor!
Now yield! Your people need you.
T'Challa!
Yield, man!
T'Challa!
Yes! Yes!
I now present to you...
King T'Challa...
the Black Panther.
Zuri...
My King.
Wakanda forever!
Allow the Heart-Shaped Herb...
to restore the powers of the Black Panther...
and take you to the Ancestral Plane.
T'Chaka.
we call on you.
Come here to your son.
Praise the ancestors.
Father.
My son.
I'm sorry.
Stand up.
You are a king.
What is wrong my son?
I am not ready.
Have you not prepared to be king your whole life?
Have you not trained and studied,
been by my side?
That is not what I am talking about.
I am not ready to be without you.
A man who has not prepared his children
for his own death...
has failed as a father.
Have I ever failed you?
Never.
Tell me how to best protect Wakanda.
I want to be a great king, Baba.
Just like you.
You're going to struggle.
So you'll need to surround yourself with people you trust.
You're a good man with a good heart.
And it's hard for a good man to be king.
Breathe.
T'Challa, breathe.
Breathe.
He was there.
He was there. My father.
Just one?
Come home, Nakia.
I'm right here.
Stay.
I came to support you and to honor your father...
but I can't stay.
I found my calling out there.
I've seen too many in need just to turn a blind eye.
I can't be happy here...
knowing that there's people out there who have nothing.
What would you have Wakanda do about it?
Share what we have.
We could provide aid...
and access to technology
and refuge to those who need it.
Other countries do it, we could do it better.
We are not like these other countries, Nakia.
If the world found out what we truly are, what we possess...
we could lose our way of life.
Wakanda is strong enough to help others
and protect ourselves at the same time.
If you were not so stubborn, you would make a great queen.
I would make a great queen because I am so stubborn.
- Ah! See, you admit it! - If that's what I wanted.
Is that him?
Glory to Bast, man. Is he still growing?
Of course.
I see Nakia is back.
You guys going to work it out?
T'Challa.
what's wrong?
Nakia thinks we should be doing more.
More, like what?
Foreign aid, refugee programs.
You let the refugees in...
they bring their problems with them.
And then Wakanda is like everywhere else.
Now if you said you wanted me and my men...
to go out there and clean up the world,
then I'll be all for it.
But waging war on other countries
has never been our way.
You, too, huh?
Bast! We're in trouble.
My King.
My love.
You will never guess who just popped up on our radar.
A misidentified Wakandan artifact...
was stolen yesterday from a British museum.
We have learned Ulysses Klaue...
plans to sell the vibranium to an American buyer...
in South Korea, tomorrow night.
Klaue has escaped our pursuits for almost 30 years.
Not capturing him is, perhaps, my father's greatest regret.
I wish to bring Klaue back here to stand trial.
Wakanda does not need a warrior right now.
We need a king.
My parents were killed when he attacked.
Not a day goes by when I do not think
about what Klaue took from us.
From me.
It's too great an opportunity to pass.
Take me with you.
We'll take him down together, side by side.
I need you here protecting the border.
Then I ask...
you kill him where he stands...
or you bring him back to us.
You have my word.
I will bring him back.
We will proceed with the mission.
My King!
Stop it. Stop it.
I've already sent a car ahead to Busan for you.
Who are you taking with you to Korea?
Okoye...
And Nakia as well.
You sure it's a good idea to take your ex on a mission?
Yes.
We'll be fine.
Besides, you'll be on call should we need backup.
Yes!
I have great things to show you, Brother.
Here are your communication devices for Korea.
Unlimited range,
also equipped with audio surveillance system.
Check these out.
Remote access Kimoyo Beads.
Updated to interface directly with my sand table.
And what are these?
The real question is what are those?
Why do you have your toes out in my lab?
What, you don't like my royal sandals?
I wanted to go old school for my first day.
I bet the Elders loved that.
Try them on.
Fully automated.
Like the old American movie Baba used to watch.
And I made them completely sound absorbent.
- Interesting. - Guess what I call them.
Sneakers.
Because you... Never mind.
If you're going to take on Klaue...
you'll need the best the design group has to offer.
Exhibit A.
- My design. - Old tech.
- Old? - Functional, but old.
"Hey, people are shooting at me."
"Wait, let me put on my helmet."
Enough.
Now, look at these.
Do you like that one?
Tempting.
But the idea is to not be noticed.
This one.
Now tell it to go on.
The entire suit sits within the teeth of the necklace.
Strike it.
Anywhere?
Not that hard, genius!
You told me to strike it. You didn't say how hard.
I invite you to my lab,
and you just kick things around?
Well, maybe you should make it a little stronger.
Hey.
Wait a minute.
The nanites absorb the kinetic energy...
and hold it in place for redistribution.
Very nice.
Strike it again in the same spot.
You're recording?
For research purposes.
Delete that footage.
This way.
Bast willing, this will go quickly...
and I can get this ridiculous thing off my head.
It looks nice. Just whip it back and forth.
What? It's a disgrace.
Hello Sophia.
Good to see you.
Who are these two?
My friends from Kenya.
Very deep pockets. They're good.
Good for trouble...
like you?
Thank you!
Spread out.
The buyer is likely already here.
The woman outside.
What trouble was she referring to?
Ah... I got into a disagreement with some ivory traders.
- Made a bit of a mess. - Hmm.
And will there be any trouble tonight, Ms. Kenyan Heiress?
Depends...
on how quickly we finish the mission.
Can we please focus?
Thank you.
Over here.
One whiskey, please.
Eyes up. Americans.
I count three.
Five.
How could you miss Greased Lightning there behind you?
Six.
Just spotted an old friend who works for the CIA.
It just got a little more complicated.
Agent Ross.
Your Highness.
You are buying from Klaue.
What I'm doing or not doing...
on behalf of the U.S. government is none of your concern.
Now, whatever the hell you're up to...
do me a favor, stay out of my way.
I gave you Zemo.
Didn't I keep it under wraps...
that the king of a third world country
runs around in a bulletproof cat suit?
I'd say we were even.
You really need to leave, now.
Klaue is leaving out that door with me.
You've been warned.
Three, craps.
Hey, you won!
You know what?
I think I'll just take these...
bring them over here
- and hold on for safekeeping. - Mmm-hmm.
Okay, heads up. The king of Wakanda is here.
He cannot leave with Klaue.
All right.
Vibranium from the attack on Sokovia links back to a person...
that I'm not actually saying
I'm here to make a deal with...
but that deal will not be called off.
When the dust settles, you and me can work something out.
I'm not here to make a deal.
Klaue, plus eight!
General. In position to secure our exit.
And the vibranium? I don't see it yet.
I thought there were no weapons allowed in here.
There's not supposed to be.
Somebody did not get the memo.
Definitely armed.
Well, that is quite the entourage.
You got a mixtape coming out?
Oh, yeah. Yeah, actually, there is one.
I'll send you the SoundCloud link, if you like.
Hey, Dave, can you get the link to the tape?
Please, don't make me listen to your music.
I just meant you got a lot of people with you.
You think they're for you?
Don't worry.
I can do a deal with you all by myself, thank you very much.
Six more. It's a setup.
You got the diamonds?
Okay. That's enough.
- We need to move on Klaue. - Stand down.
We can't afford a shootout.
Vibranium?
I was going to buy a fancy suitcase...
but I thought I'd save myself some money.
It's now or never.
Stand down!
Hey!
Wakandans! They're here!
- Get outta here! - Kill 'em all!
Diamonds, quick!
Murderer!
You know, you look just like your old man.
I made it rain!
Let's get out of here, boss!
That was awesome! That was awesome!
Let's go! Go, go, go, come on!
- Do we just leave him? - He'll catch up.
Shuri!
Yes!
Remote driving system activated.
Wait! Which side of the road is it?
For Bast's sake!
- Just drive! - Okay, calm down!
Whoo! Let's go!
Put some music on. What do you think this is, a funeral?
Which one is he in now?
Hey, split up!
- They're trying to lose us. - I'll take the right.
We'll take the other two! I see a shortcut.
We're not going to make it!
Keep going!
Whoo! Brother!
Hey, what was that?
Don't worry about it. You're doing great.
Guns.
So primitive!
It's a vibranium car, you idiots!
The bullets won't penetrate!
What are you doing?
Just drive.
- Whoo! - Shit!
Hey, look at your suit.
You've been taking bullets, charging it up with kinetic energy.
Pull around the truck.
Where'd he go?
You show-off.
There he is!
Hold tight!
All right. Let's have some fun!
Hop in.
Put that spear in the trunk.
Faster, Shuri.
I'm going as fast as I can!
Take a right! Take a right!
No, no, no!
Brother!
Klaue!
Did you think we would forget?
Look at me, murderer!
Where did you get this weapon?
You savages didn't deserve it.
Oh, mercy, King. Mercy.
Every breath you take is mercy from me.
King!
The world watches.
Come on. Guys. Let's go, huh?
Yeah.
Hello.
I can see you! I can. I can see you.
So this is a big mess, huh?
I figured we could go good cop, bad cop.
I'll talk to him first, then you guys go in.
We can't let him talk to Klaue alone.
Better to let him talk to Klaue alone for 5 minutes
than to make a scene here.
After your questioning,
we will take him back to Wakanda with us.
What? No. Look, I like you, a lot.
But he's in my custody now. He's not going anywhere.
Listen, I'm doing you guys a favor
by letting you even be in here.
If he touches you again,
I'm going to impale him to this desk.
Does she speak English?
When she wants to.
I'm going in.
When I'm done, you guys are up.
- Agent Ross. - Yeah?
I do appreciate your help in Busan.
You see that?
It's called diplomacy.
You're welcome.
Okoye...
- Play nice. - Americans.
You know, you really shouldn't trust the Wakandans.
I'm much more your speed.
I don't trust anybody, not in this job.
But what I am interested in is that arm cannon out there.
Where'd you get that?
It's an old mining tool that I made some adjustments to.
But I can get you one, if you like.
Why don't you give me the name of your supplier, and I'll ask them.
He's right outside.
Why don't you ask him yourself?
What? T'Challa?
You're telling me that weapon on your arm is from Wakanda?
Bingo.
What do you actually know about Wakanda?
Shepherds, textiles, cool outfits.
It's all a front.
Explorers searched for it for centuries.
El Dorado, the Golden City.
They thought they could find it in South America...
but it was in Africa the whole time.
A technological marvel.
All because it was builton a mound of the most valuable metal known to man.
Isipho, they call it. The gift.
Vibranium!
Vibranium, yeah, strongest metal on earth.
It's not just a metal.
They sew it into their clothes.
It powers their city, their tech...
their weapons.
Weapons? Yeah.
Makes my arm cannon look like a leaf blower.
That's a nice fairy tale, but Wakanda is a third world country...
and you stole all their vibranium.
I stole...
All of it?
I took a tiny piece of it.
They have a mountain full of it.
They've been mining it for thousands of years...
and they still haven't scratched the surface.
I'm the only outsider who's seen it
and got out of there alive.
If you don't believe me,
you ask your friend what his suit is made of.
What his claws are made of.
Your father told the UN...
that Klaue stole all the vibranium you had.
But now he's telling me you have more.
And you believe the word of an arms dealer strapped to a chair?
Where is that?
Back there.
How much more are you hiding?
Something is happening out back.
Get down!
Stand down!
Cover!
Grenade!
I see you took your time, didn't you?
My King!
My King.
Nakia...
He just jumped in front of me.
I don't think he'll make it here.
It hit his spine.
Give me a Kimoyo Bead.
This will stabilize him for now.
Give him to us.
We can save him.
Our mission was to bring back Klaue.
We failed.
This man is a foreign intelligence operative.
How do we justify bringing him into our borders?
He took a bullet for me.
That was his choice.
So now we are just supposed to let him die?
Let us consider that we heal him.
It is his duty to report back to his country.
And as king, it is your duty to protect ours.
I'm well aware of my duties, General.
I cannot just let him die...
knowing we can save him.
Where exactly are we taking him?
Great! Another broken white boy for us to fix.
This is going to be fun.
He will live.
W'Kabi is here.
What's going on, brother? Where is Klaue?
He's not here.
He slipped through our hands.
"Slipped"?
For 30 years, your father was in power and did nothing.
With you, I thought it'd be different.
But it's more of the same.
Let's get going, boss.
You always sell to the CIA?
I sell to the highest bidder.
But don't you worry. When I get back to Joburg...
and I lay low for a bit, I'll make sure both you guys get paid.
Oh, I ain't worried about the money, bro. I know you good for it.
On our way back, just drop us off in Wakanda.
- You don't want to go there, boy. - Yeah, I do.
Drop it!
Or your little Bonnie and Clyde routine ends today.
Put your gun down now!
I'm sorry.
- Sorry, Erik. - It's gonna be okay.
You really want to go to Wakanda?
They're savages.
This is what they do to people like us.
I ain't worried about no brand.
Check these out.
Each one is for a kill.
You can scar yourself as much as you'd like.
To them, you'll just be an outsider.
You're crazy to think that you can walk in there.
Ah, to think I saw you as some crazy American.
Leave us!
So your mission did not go as planned.
What happened to my uncle N'Jobu?
My father told me he disappeared.
There was a man today...
wearing a ring identical to this one.
That is not possible.
He helped Klaue escape from us and he was wearing this ring!
My grandfather's ring!
Do not tell me what is possible. Tell me the truth!
Some truths...
are too much to bear, T'Challa.
That is not your choice to make.
What happened to him?
I promised the king to say nothing.
I am your king now!
Your uncle took...
a War Dog assignment in America.
Your father...
placed me there...
to observe...
unbeknownst to him.
Your uncle fell in love with an American woman.
They had a child.
The hardships he saw there...
radicalized your uncle.
I observed for as long as I could.
Their leaders have been assassinated.
Communities flooded with drugs and weapons.
They are overly policed and incarcerated.
All over the planet...
our people suffer because they don't have the tools to fight back.
With vibranium weapons,
they could overthrow every country...
and Wakanda could rule them all
the right way.
He knew your father would not support this.
So, your uncle betrayed us.
No!
He helped Klaue steal the vibranium.
No, no, no.
You will return home at once...
where you will face the Council...
and inform them of your crimes.
He drew his weapon on me.
No!
Your father killed his own brother...
to save my life.
Speak nothing of this.
And the child?
We left him.
We had to...
maintain...
the lie.
What is this?
Just a little gift.
Who are you?
All right, where am I?
Don't scare me like that, colonizer!
What? My name is Everett.
Yes, I know. Everett Ross...
former air force pilot and now CIA.
Right.
Okay, is this Wakanda?
No, it's Kansas.
How long ago was Korea?
Yesterday.
I don't think so.
Bullet wounds don't just magically heal overnight.
They do here.
But not by magic, by technology.
Don't touch anything. My brother will return soon.
These train things...
that's magnetic levitation, right?
Obviously.
Obviously, but I've never seen it this efficient.
The light panels, what are they?
- Sonic stabilizers. - Sonic what?
In its raw form...
vibranium is too dangerous to be transported at that speed...
so I developed a way to temporarily deactivate it.
There's vibranium on those trains?
There's vibranium all around us.
That's how I healed you.
Where is T'Challa?
His Kimoyo Beads have been switched off.
Well, we are not joined at the hip, Okoye.
A man showed up at the border who claims to have killed Klaue.
What?
W'Kabi is transporting him, as we speak, to the palace.
We need to find your brother!
An outsider?
No, a Wakandan.
He's not a Wakandan.
He's one of ours.
He killed his own brother...
and left a child behind...
with nothing.
What kind of king...
What kind of man does that?
No man is perfect.
Not even your father.
He didn't even give him a proper burial.
My uncle N'Jobu betrayed us, but my father...
he may have created something even worse.
Hey.
Look at me.
You can't let your father's mistakes define who you are.
You get to decide what kind of king you are going to be.
Brother, you need to get here now!
Erik Stevens...
Graduated Annapolis age 19...
MIT for grad school.
Joined the SEALs and went straight to Afghanistan...
where he wrapped up confirmed kills,
like it was a video game.
Started calling him Killmonger.
He joined a JSOC ghost unit. Now these guys are serious.
They will drop off the grid...
so they can commit assassinations
and take down governments.
Did he reveal anything about his identity?
He has a War Dog tattoo...
but we have no record of him.
Is this man Wakandan or not?
Tell us what is going on.
Speak.
I'm standing in your house...
serving justice to a man
who stole your vibranium and murdered your people.
Justice your king couldn't deliver.
I don't care that you brought Klaue.
Only reason I don't kill you where you stand
is because I know who you are.
Now, what do you want?
I want the throne.
My goodness.
Y'all sittin' up here comfortable.
Must feel good.
It's about two billion people all over the world that looks like us.
But their lives are a lot harder.
Wakanda has the tools to liberate 'em all.
And what tools are those?
Vibranium. Your weapons.
Our weapons will not be used to wage war on the world.
It is not our way to be judge, jury and executioner...
for people who are not our own.
Not your own?
But didn't life start right here on this continent?
So ain't all people your people?
I am not king of all people. I am king of Wakanda.
And it is my responsibility to make sure our people are safe...
and that vibranium does not fall into the hands of a person like you.
Mmm... RAMONDA: Son.
We have entertained this charlatan for too long.
Reject his request.
Oh, I ain't requesting nothing.
- Ask who I am. - You're Erik Stevens.
An American black operative.
A mercenary nicknamed Killmonger.
That's who you are.
That's not my name, Princess.
Ask me, King.
No.
Ask me.
Take him away.
Who are you?
I am N'Jadaka, son of Prince N'Jobu.
Son of N'Jobu?
I found my daddy with Panther claws in his chest!
You ain't the son of a king. You a son of a murderer.
You're lying!
- Lies! - I'm afraid not, Queen Mother.
What?
The descendent of N'Jobu.
Hey, Auntie.
I'm exercising my blood right to challenge for the mantles of king...
and Black Panther.
Do not do this, T'Challa.
As the son of Prince N'Jobu, he is within his rights.
He has no rights here!
The challenge will take weeks to prepare.
Weeks? I don't need weeks.
The whole country ain't gotta be there. I just need him.
And somebody to get me outta these chains.
T'Challa, what do you know of this?
I accept your challenge.
He'll never beat T'Challa.
He should've just come to the first challenge and gotten it over with.
The king will now have the strength of the Black Panther stripped away.
Where is Agent Ross?
I locked him in the office. He's not going anywhere.
This is your last chance.
Throw down your weapons,
and we can handle this another way.
I lived my entire life waitin' for this moment.
I trained, I lied, I killed...
just to get here.
I killed in America, Afghanistan...
Iraq.
I took life from my own brothers and sisters right here on this continent.
And all this death...
just so I could kill you.
Let the challenge begin.
Yield!
Snap out of it, T'Challa!
Come on, get up.
Come here.
This is for my father.
Erik!
- Zuri, no. - Stop!
- Zuri! - Zuri, don't!
I am the cause of your father's death.
Not him.
Take me.
I'll take you both, Uncle James.
No!
No! No!
Zuri, no!
No!
No! No! Zuri! Zuri!
No! No!
Is this your king? Huh?
Is this your king?
The Black Panther, who's supposed to lead you into the future?
Come on, Brother!
Is there nothing that can be done?
Him?
He's supposed to protect you?
- No. - No!
No!
Nah. I'm your king.
- No! No! - We have to go now!
Queen Mother, let's go!
The Queen Mother and Shuri, they are safe?
Yes.
Thank you.
We should get to them immediately.
- I cannot. - What?
Though my heart is with you.
We cannot turn over our nation to a man
who showed up here only hours ago.
He is of royal blood.
- He killed T'Challa! - In ritual combat.
Does that really matter?
You are the greatest warrior Wakanda has.
Help me overthrow him before he becomes too strong.
Overthrow?
Nakia!
I'm not a spy who can come and go as they so choose!
I am loyal to that throne, no matter who sits upon it.
What are you loyal to?
I loved him.
I loved my country, too.
Then you serve your country.
No. I save my country.
What's wrong?
The king is dead.
Come with me, unless you want to join him.
First Baba.
And now my brother.
Mama, we didn't even get to bury him.
- It's me. - Nakia. Who is this man?
He's a friend of T'Challa's. He saved my life.
Where's Okoye?
Okoye is not coming.
She and the Dora Milaje will serve the new king.
Wait here.
What has happened to our Wakanda?
Allow the Heart-Shaped Herb...
to give you the powers of the Black Panther...
and take you to the Ancestral Plane.
What did I tell you about going into my things?
What did you find?
Your home.
I gave you a key hoping that you might see it someday.
Yes. The sunsets there are the most beautiful in the world.
But I fear you still may not be welcome.
Why?
They will say you are lost.
But I'm right here.
No tears for me?
Everybody dies.
It's just life around here.
Well, look at what I have done.
I should've taken you back long ago.
Instead, we are both abandoned here.
Well, maybe your home is the one that's lost.
That's why they can't find us.
Breathe! Breathe, My King, breathe.
Breathe. Breathe. Breathe.
The Heart-Shaped Herb did that?
This all of it?
Yes. So when it comes time for another king, we will be ready.
Another king?
Yeah, go ahead and burn all that.
My King, we cannot do that. It is our tradition...
When I tell you to do something, I mean that shit.
Burn it all!
You know, where I'm from...
when black folks started revolutions,
they never had the firepower...
or the resources to fight their oppressors.
Where was Wakanda?
Yeah, all that ends today.
We got spies embedded in every nation on Earth.
Already in place.
I know how colonizers think.
So we're gonna use their own strategy against 'em.
We're gonna send vibranium weapons out to our War Dogs.
They'll arm oppressed people all over the world...
so they can finally rise up and kill those in power.
And their children.
And anyone else who takes their side.
It's time they know the truth about us!
We're warriors!
The world's gonna start over, and this time, we're on top.
The sun will never set on the Wakandan empire.
Wakanda has survived for so long...
by fighting when only absolutely necessary.
Wakanda survived in the past this way, yes.
But the world is changing, General.
Elders, it is getting smaller.
The outside world is catching up...
and soon it will be the conquerors or the conquered.
I'd rather be the former.
You heard your orders. Let's get to it.
So where are we going again?
We're taking the Heart-Shaped Herb to Jabariland.
Heart-Shaped Herb? What is that?
It gives whoever takes it heightened abilities.
It's what made T'Challa so strong.
Nakia...
I don't like this.
The Herb belongs to us.
We may be creating a bigger monster with M'Baku.
Nakia, you should take it yourself.
I am a spy with no army.
I wouldn't stand a chance.
We'll go.
Oh, boy.
Oh, shit.
Look down. Stay calm.
Shuri...
Look down.
My son...
was murdered in ritual combat.
- Were the odds fair? - Yes, but...
So it was less a murder than a defeat.
- Do not rub our noses in it! - Silence!
I make the pronouncements here, girl.
Look, uh, Your Highness, the new king is a U.S...
The new king...
You cannot talk!
One more word, and I will feed you to my children.
I'm kidding. We are vegetarians.
Great Gorilla M'Baku...
this is why we are here.
To offer this to you.
An outsider sits on our throne.
Only you can help us stop him.
Come with me.
Impossible!
Is he breathing?
He's in a coma. Barely clinging to life.
One of our fishermen found him at the edge of the river border.
He brought him to me.
Why do you have him in the snow?
It is the only thing keeping him from joining the ancestors.
We need to get him to my lab. I can heal him there.
Take him. He'll be dead in seconds.
Nakia, the Herb.
I call upon the ancestors.
I call upon Bast.
I am here with my son, T'Challa.
Heal him.
We must bury him. Cover him. Cover him!
Okay.
Praise the ancestors.
Wake up, T'Challa.
Wake up.
My son.
The time has come for you to come home...
and be reunited with me.
Why?
Why didn't you bring the boy home?
Why, Baba?
He...
He was the truth I chose to omit.
You were wrong to abandon him.
I chose my people.
I chose Wakanda.
Our future depended...
You were wrong!
All of you were wrong!
To turn your backs on the rest of the world!
We let the fear of our discovery
stop us from doing what is right!
No more!
I cannot stay here with you.
I cannot rest while he sits on the throne.
He is a monster of our own making.
I must take the mantle back. I must!
I must right these wrongs.
Do you have a blanket?
Killmonger has the full support of our military.
And he burned the garden of the Heart-Shaped Herb.
Of course he did.
That's what he was trained to do.
His unit used to work with the CIA to destabilize foreign countries.
They would always strike at transitions of power...
like an election year, or the death of a monarch.
You get control of government, the military...
- Our resources. - Right.
The Great Mound.
Our vibranium, all of my designs.
He will send our weapons all over the world.
You must get them out of Wakanda safely.
- What? - What about you?
The challenge will have to continue.
T'Challa, we will not leave Wakanda.
It is my duty to keep you safe.
If he gets control of our technology, nowhere will be safe.
The Black Panther lives.
And when he fights for the fate of Wakanda...
I will be right there beside him.
As will I.
I'm in, too.
What? You're gonna need all the help you can get.
Are you done?
Could you give me and Lord M'Baku a moment?
Thank you.
I owed you a great debt.
A life for a life.
Consider it paid.
Please allow my mother to stay here.
No harm will come to her. I give you my word.
You know, I could use an army as well.
I bet you could.
But no.
I will give no Jabari lives towards your cause.
It is our cause.
- It is for all of us. - Oh, us?
Us? You are the first king to come here in centuries...
and now you speak of "us"?
I cannot speak for past kings.
But an enemy sits on the throne right now.
We both know the power of vibranium.
If Killmonger gains control of it,
who do you think he will come for next?
We will not help you.
Everything is on schedule.
Have the spies been alerted?
Yes. Some resistance to our new mission.
But the War Dogs in London,
New York and Hong Kong are standing by.
We'll strike there first.
The others'll come around.
Look at this.
A handheld sonic cannon,
powerful enough to stop a tank...
untraceable by metal detectors.
And we got thousands of them.
The world's gonna find out exactly who we are.
He lives.
N'Jadaka!
Wassup?
I never yielded!
And as you can see, I am not dead!
All that challenge shit is over with!
I'm the king now!
Get those planes in the air! Carry out the mission!
- Shuri, now. - Copy that.
Go, go, go! Come on, Ross!
W'Kabi, man, kill this clown.
W'Kabi, the challenge is not complete.
What will we do?
Border Tribe!
You!
Your heart is so full of hatred...
you are not fit to be a king!
Come on!
Ayo, the king!
Shields!
W'Kabi, stop this!
Stop this now!
No!
Nakia and I will get control of the Royal Talon with this.
So what do I do?
You'll have to fly it.
- What? - You were a great pilot.
Don't worry, I'll guide you through it.
It's just like riding a hoverbike.
What? You guys have hoverbikes?
Hey, Nakia, take that.
- I'm not a Dora. - Just put it on, it's armor!
Come!
Good luck, Agent Ross!
Yeah, I don't know what I'm doing with this.
We're counting on you.
Wakanda forever.
Come on!
Go, go!
Remote piloting system activated.
My God.
I made it American style for you. Get in.
All right.
Yes!
Go! We can't let those weapons get beyond Wakanda.
All right, I'm on it.
Lock!
Get him down!
Get the necklace!
Wakanda forever!
Okay, Shuri. I got 'em. What do I do?
Shoot them down, genius!
All right.
Here goes nothing.
All right, got them.
Oh, shit.
Shit, shit, shit.
Nice!
Shuri!
What's up, Princess?
You'll never be a true king.
Brother!
Shuri...
Brother!
Turn on the train on the bottom track.
The stabilizers will deactivate your suit!
You won't have protection!
Neither will he.
Okay!
I don't need a suit to kill you.
Your reign is over!
You sat up here, safe and protected.
You want to see us become just like the people you hate so much.
Divide and conquer the land as they did!
Nah, I learn from my enemies. Beat them at they own game.
You have become them!
You will destroy the world, Wakanda included!
The world took everything away from me!
Everything I ever loved!
But I'mma make sure we're even.
I'mma track down anyone who would even think about being loyal to you!
And I'm gonna put they ass in the dirt right next to Zuri!
Nakia!
- Are you all right? - I'm okay. You?
- Yes. - Let's go.
Shuri, I've lost one of them, but two are on my tail.
Shit. What the hell was that?
The lab is under attack.
What? Where?
Deactivating hologram.
Ross, you have to get out of there, now!
How long have I got?
Glass integrity is at 50%.
Put me back in.
Ross! Ross!
Surrender now!
You have three seconds to lay down your weapon!
One!
Two!
Witness the might of the Jabari firsthand!
Glass integrity is at 15%.
- Critical weapons failure. - Shit!
Hey, Shuri! The last cargo ship is almost at the border...
but they got me trapped with some kind of cables.
Make an X with your arms!
Sonic Overload initiated.
Now break it!
System rebooting in five...
four, three...
two, one.
System rebooted.
Yes! We did it!
Great! Now get out of there!
Charge!
Drop your weapon!
Would you kill me, my love?
For Wakanda?
Without question!
This is it for you, Cousin.
Hell of a move!
My pop said Wakanda was the most beautiful thing he ever seen.
He promised he was gonna show it to me one day.
You believe that?
Kid from Oakland, running around believing in fairy tales.
It's beautiful.
Maybe we can still heal you.
Why?
So you can just lock me up?
Nah.
Just bury me in the ocean...
with my ancestors that jumped from the ships.
'Cause they knew death was better than bondage.
Thank you.
You saved me.
You saved my family.
Our nation.
There's nothing to thank me for.
It is our duty to...
It was my duty to fight for what I love.
I should've...
You can't blame me, I almost died.
Stay.
I think I know a way you can still fulfill your calling.
Please stay.
Oh, he moves it! He moves it!
- Who man is that? - Bucket!
Easy.
When you said you would take me to California for the first time...
I thought you meant Coachella...
or Disneyland.
Why here?
This is where our father killed our uncle.
They're tearing it down.
Good.
They are not tearing it down.
I bought this building.
And that building.
And that one over there.
This will be the first.
Wakandan International Outreach Center.
Nakia will oversee the social outreach.
And you will spearhead the science and information exchange.
You're kidding.
Eh?
Hey, yo. Man, what the hell is that?
That's like a Bugatti spaceship!
Bro, it came out of nowhere. Did y'all see that?
What?
Check it out, bro.
We can take this back to the house.
Pull up to school in this.
Look, we can break it apart. We can sell it.
On eBay.
Everybody get, like, a million apiece.
I wouldn't do that if I were you guys.
- Where you come from? - From Wakanda.
What is a Wakanda?
Hey, yo!
This yours?
Who...
Who are you?
My name is King T'Challa...
son of King T'Chaka.
I am the sovereign ruler of the nation of Wakanda.
And for the first time in our history...
we will be sharing our knowledge and resources...
with the outside world.
Wakanda will no longer watch from the shadows.
We cannot.
We must not.
We will work to be an example of how we...
as brothers and sisters on this earth...
should treat each other.
Now, more than ever...
the illusions of division threaten our very existence.
We all know the truth.
More connects us than separates us.
But in times of crisis...
the wise build bridges...
while the foolish build barriers.
We must find a way...
to look after one another...
as if we were one, single tribe.
With all due respect, King T'Challa...
what can a nation of farmers have to offer the rest of the world?
Are you playing around with that man again?
- No. - You're teasing him again.
- Don't wake him. He must rest. - No, I'm not.
No, I'm not.
Thabo, you're doing that.
He's doing it. He's lying.
No, he's resting.
Go, go!
White Wolf!
Stop that!
White Wolf!
Good morning, Sergeant Barnes.
Bucky...
How are you feeling?
Good.
Thank you.
Come.
Much more for you to learn.